"Previously in Berkeley & SF Bay Area"
⊆ 10.5.09 by D_Z | ˜ 14 commentaires »I am such a lazy girl, à l'ouest rien de nouveau. Et comme je n'ai toujours pas de bureau, I am all the more lazy and more lazy to write every day. Doooonc ce sera surtout des images et quelques petits commentaires (Oui, ce blog se transforme en roman photo, un peu. Rassurez-vous je vous épargnerai le scénario à l'eau de rose de seconde zone qui accompagne généralement ce genre de littérature) pour ce petit article qui fera office de "résumé des épisodes précédents" .
(Un peu trop de franglais ci-dessus, cela va nécéssiter que je fasse quelques efforts. Ou pas, tenant compte du postulat précédent : je suis flemmarde)
Monday evening / Katie Melua in a small old fashioned hall ... on se serait crus dans une salle de théâtre parisienne à l'ancienne, si si, moulures en bois sculpté, ambiance cosy ... Pour ce qui est du concert en lui même, c'était un accoustique, avec la miss toute seule sur scène, avec tantôt sa Gibson fuschia (vous qui me connaissez si bien connaissez mon amour inconditionnel et inconsidéré pour les guitares... et en effet, je kiffasse cette gratte, que je n'avais encore jamais vu dans ce coloris), tantôt son électro-accoustique, tantôt le piano quart-de queue qui squattait un coin de la scène. Well, que dire, la demoiselle a un sens du song-writing pour le moins classieux et une sacrée présence, toute en simplicité en lançant quelques sourires à l'audience de même que quelques mots pour introduire la chanson suivante. La première partie n'état pas désagréable pour autant, un certain Jim Bianco ayant intéressé la foule par ses chansons comico-réalistes et sa maîtrise du picking à la gratte.
Monday evening - Short walk from the hall to the BART station
Monday evening - Short walk from the hall to the BART station #2
________________________________
Le reste de la semaine, qu'ai-je donc fait ?! Bonne question. Le nerf de la guerre ici, c'est le transport.... et à cet effet j'avais fait l'acquisition d'un rutilant vélo (ce fait allant être nuancé un peu plus bas, vous allez voir ...) paré de la patine rouillée que lui conférée l'usage de générations et générations d'étudiants berkeleyens... (Oui, non, arrêtez moi quand j'en fais trop. Vous savez aussi à quel point j'aime me lancer dans des grandes phrases tordues en français, et pour le coup il se peut que je me fasse dans ces quelques lignes un peu trop plaisir, et que je retarde tout à fait sciemment le moment de refermer la parenthèse pour tourmenter encore un peu plus mon pauvre lectorat... hum). Bref, je disais, mon vélo, ma vie, mon oeuvre.
Après avoir fait régler la hauteur de la selle puis fait l'acquisition d'un splendide casque seconde main auprès d'un sympathique étudiant d'échange allemand qui s'en partait vers d'autres horizons, j'étais donc parée à dévaler les collines et à remonter ces traîtresses de Bancroft Avenue et Telegraph Street (Et oui, boire un coup un vendredi soir, ça se mérite. Et j'ai à cet effet eu l'occasion d'expérimenter le Raleigh -qui a changé de nom, lequel j'ai bien entendu oublié- et le Kip's, deux bars locaux assez décontractés)
J'ai ainsi eu le grand plaisir de pouvoir chevaucher mon fidèle destrier au freins qui couinent pour aller faire mes courses un peu partout en gagnant trop top du temps et faisant top du sport, et même d'embarquer le dit canasson de ferraille dans une virée à SF, depuis Embarcadero jusqu'à Sausalito A/R, soit donc ballade sur la Marina puis traversée du Golden Gate Bridge, puis trajet retour ... puis pause dans un burger typiquement ricain puis zieutage du feu d'artifice qui se tenait alors, avec les petites photos de nuit qui s'imposaient.
Bien évidement, j'ai fait ma pseudo-photographe, enfin avouons le tout net, ma touriste, et j'ai mitraillé à tout va. Mais j'en ai pris plein les mirettes, et ma carte mémoire plein les octets, héhé. Albums déjà en ligne sur facebook, et mini-aperçu ci-dessous :
Cette petite ballade du samedi fut par ailleurs l'occasion de rebondissements pour le moins.... inattendus et anecdotiques. A l'occasion de cette ballade, j'étais avec Matthieu (cf. quelques posts plus bas, l'autre frenchy stagiaire qui partage mon cubicle). Et la morale du jour, c'est que poser son sac pour prendre des photos en plein milieu du Golden Gate, c'est bien, mais ne pas l'oublier, c'est encore mieux, Matthieu ne me dira pas le contraire. S'en rendre compte une fois à Sausalito, c'est l'occasion d'un shoot d'adrénaline rush express vers la Bridge Patrol côté SF .. qui heureusement, avait déjà recueilli ledit sac à dos. Happy end pour Matthieu qui est resté très zen au regard des circonstances !
Mais pour ma part, le trajet retour fut l'occasion de découvrir que les pédales de vélo, ça tient par des vis. Et que si une vis se barre quelque part, dans un lieu indéterminé, dans la nature, pédaler devient un peu plus compliqué, la pédale ayant tendance à se barrer au quart de seconde. Par contre, se promener à pied sur la Marina, vélo attaché à un poteau quelconque mais la pédale à la main, ça présente un potentiel comique indéniable, que je n'avais encore jamais expérimenté.
D'autant plus que les jeux de mots foireux abondent. De quoi en perdre les pédales, pédaler dans des denrées alimentaires diverses telles que la choucroute, la semoule... et j'en passe. Bref, vous savez ce que je vais faire lundi soir : réparazione.
Feu d'artifice au dessus du Bay Bridge
_____________________________________
Et dimanche, swimming-pool party chez un professeur du labo (je ne suis pas en relation professionnelle avec lui, mais il avait gentiment invité Thomas et Annamaria a ramener les autres students qu'ils connaissaient... donc here we are !). Hôtes pour le moins sympathiques et accueillants, barbecue à l'américaine, piscine, jaccuzi et grand soleil ... sans parler du piano (désaccordé, mais bon) qui traînait là, que j'ai eu l'occasion de dérouiller un peu, héhé.
Il y a de pires auspices pour finir un week-end, je vous le dis ;)
| ˜ Ajouter un commentaire »
_________________________________________________________________
Articles
10 mai 2009 à 22:14 Je te savais d'une taille supérieure à la moyenne des ptites frenchy girls, mais de là à tenir le Golden Gate Bridge sous ton petite bras... waouh.... elle a tout d'une grande, ma chtite fifille ...
11 mai 2009 à 03:15 Le Golden Gate complètement dégagé n'est pas chose courante dans la baie de San Francisco, d'après l'expérience de Marie-Anne en tout cas. Peut-être que la météo est clémente en ce moment, donc profites-en, cela pourrait ne pas durer.
Sinon je vois que tu n'as aucun problème d'adaptation, le contraire m'aurait étonné. Enjoy !
11 mai 2009 à 10:19 Rien à voir avec le schmilblick, mais je me demande si le choix du nom "dazisabroad" est très judicieux.
J'ai mis un moment à percuter, preuve que j'ai pas l'esprit aussi tordu qu'on voudrait bien le croire. (ou alors c'est mon argot anglo-américain qui faiblit)
11 mai 2009 à 11:27 Argot ? IL n'y a pas vraiment de mot argotique dans l'intitulé de mon blog, pourtant
11 mai 2009 à 12:01 Et pourtant. ;-)
Tu demandera à tes collègues ricains, ça les fera surement rire.
Et tu apprendra un mot qu'ils auraient probablement pas osé employer devant toi.
11 mai 2009 à 13:02 Franchement Thomas, tu me prends vraiment pour une frêle jeune fille en détresse dotée de chastes oreilles impressionables ?!
C'est que tu te méprends alors beaucoup à mon sujet. Cela dit ma curiosité slang-esque reste de mise
11 mai 2009 à 14:01 (imaginer en fond sonore It's a Man's Man's World de James Brown)
Je sais avec certitude que tu es frêle, jeune et fille, ça me suffit.
Je préfère ignorer les habitudes sexuelles de tes oreilles et continuer à t'imaginer pure et innocente; libre et ignorante des mots les plus durs, les plus crus et les plus blessants de la langue anglaise.
(fin de la chanson, petite pause, puis début de Use Your Fist And Not Your Mouth de Marilyn Manson)
Pour satisfaire ta curiosité slang-esque, dazisabroad peut s'écrire "daz is a broad". Ce qui signifie plus ou moins "daz est une pouffe".
La traduction n'est pas littérale, mais l'idée est là.
Mon dictionnaire d'argot (qui est soft et passablement périmé) traduit broad par nana ou gonzesse, mais d'autres dictionnaires pourraient aller jusqu'à pute.
(générique de fin: I Wanna Be Sedated des Ramones)
11 mai 2009 à 18:31 Ooooh, si ce n'est que ça ... je n'ai pas l'intention de changer de nom pour autant.
Ce n'est pas comme si j'avais un lectorat à l'esprit tendancieux, quoi.
13 mai 2009 à 13:38 les pédales de vélo, ça tient par des vis......
non ce n'est pas des vis mais des clavettes....
pour une future ingénieur, l'utilisation du bon terme au bon moment est plutôt conseillé.
Enfin tu as vraiment pas de chance avec les vélos, faudrait éviter de les insulter.
13 mai 2009 à 22:04 Hum Papa, ai-je donc une tête à savoir dire clavette en anglais ? :x
14 mai 2009 à 02:45 Voyons, Sarah, tu connais pas http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html ??
Selon les contextes, on traduit par key, spline, stitching hook, spring clip, cleat, wedge ou cotter pin.
Maintenant, tu sais. ;)
14 mai 2009 à 17:14 Il est certain qu'il s'agit là de quelque chose de vital qui manquait à mon vocabulaire...
Curieusement je préfère savoir qu'un jeu de mot se dit "pun"
(découverte du jour, sisi)
15 mai 2009 à 10:55 Mais non, ce blog ne devient pas intello.
Les prochains articles parleront de folles soirée (sisi)
15 mai 2009 à 12:00 C'est gênant, si ce blog est intello? T'façon, t'es toi-même intello.
Pis apprendre des mots, c'est rigolo. Moi aussi, j'en apprend souvent. Par exemple, hier, c'était "gossamer".
Et puis y a "gunwhale" qu'est un mot qu'a la super classe, mais qu'est super chaud à placer dans la conversation. (ça fait des années que je me bat pour lui trouver une traduction en français, sans succès)